Uma taça de champanhe, por favor.
Garçom, um café, por favor.
você tem olhos bonitos, acabei de lhe comprar uma bebida?
Oi, Giles. como vai?
Você está atrasada.
Bem, obrigada.
Então, como está a minha garota?
Preparada e pronta para ir.
Documentos estão no porta-luvas.
Eu tenho uma coisa pra você.
Só um presentinho de boa viagem.
Abra você.
Para você não se perder.
Talvez eu queira.
Eu vou sentir sua falta, Holly.
Venha cá.
Senhoras, eu gostaria de apresentá-las ao Giles.
Como podem ver, ele é um verdadeiro encanto.
Ele aprende rápido e está ansioso para agradar.
Não se cansa,
ele ejacula como fogos de artifício.
O que mais uma garota poderia querer?
Você está procurando uma transa?
Oi.
Está comprando?
Quanto?
O que procura, bonitão?
Punheta.
Quanto custa?
50?
Sem preservativo, e linguajar sujo.
Bem, não fique apenas sentada aí.
Não tem lubrificante?
- O quê? - Lubrificantes KY.
Não.
- Fora. - O quê?
Não vou pagar caro para uma amadora.
Eu vou ser boa. Prometo.
Dane-se.
Você pode fazer o que quiser.
20 dólares.
Mostre-me suas tetas.
Vai ser uma boa menina?
Dê-me a sua mão.
Ah, isso é melhor.
Agora, o que uma carinha de anjo
como você está fazendo vendendo sua xoxota?
Estou sem dinheiro.
Não é para isso que estou te pagando.
Vamos lá.
Agora, o que um docinho como você está fazendo nas ruas?
Eu amo sexo.
Sim.
Hum, eu sou uma vagabunda.
Eu simplesmente não consigo me contentar.
Sim, prostituta do caralho. Vocês são todas iguais.
Ah, querido, posso sentir você ficando com tesão.
Assim é melhor. Quantos anos você tem?
17.
Você gosta de meninas jovens?
Jovem e apertada.
Vamos, mais sujo.
Ah, seu pau grande e suculento
machuca minha buceta jovem e apertada.
- Agarre-o, sua puta. - Faça-me implorar.
- Vou te ensinar. - Me dê uma lição.
- Ah, sua prostituta do caralho. - Ah, faça-me gritar.
- Vamos lá, vamos lá. - Assim é melhor.
- Assim é melhor. Sim! - Mais duro!
Não!
Vamos ver os danos.
- Onde você conseguiu isso? - Liberdade de Informação.
Tenho a minha também.
Olhe para você.
O desgraçado me fez chupá-lo e então, me prendeu da mesma forma.
Ligúria me prendeu.
O filho tinha acabado de nascer.
Ele sabe?
Vou me encontrar com ele para jantar.
Não conte pra ele, Holly.
Ele vai parar se descobrir.
Eu não posso simplesmente desaparecer.
Esqueça o passado.
Em Paris, terá todo o seu futuro.
Para o fim.
Para o início.
Mostre para mim.
De primeira classe.
Estou orgulhosa de você, Holly.
Uma coisinha para ajudá-la a permanecer aposentada.
Feliz aniversário.
Eu não sei o que dizer.
Faça uma oração para mim na igreja do Corcunda de Notre-Dame.
Eu nunca lhe agradeci.
Por quê?
Por me dar uma chance.
Por que você me escolheu?
Eu precisava de uma loira.
Você parecia durona.
Você parecia um sobrevivente.
Eu não estava errada.
Tenha cuidado, Holly.
Não se esqueça o que ele é.
Diga algo para mim em francês.
Karlene, você é uma amiga.
Não diga o que significa.
O que está querendo?
Uma masturbação seria bom.
50, adiantado.
- Oi. - Oi.
Tem um cigarro sobrando?
Não fumo.
Ninguém mais fuma.
É selvagem, hein? Crescendo em adrenalina.
Coloca você num túmulo mais cedo.
- Qual é seu nome? - Shay.
Eu sou Cindy.
Me compra um sorvete, Shay? Eu devolverei o dinheiro.
Tudo bem.
Pode me dar um sorvete cremoso,
batatas fritas e uma Coca-Cola pequena?
Não mostre que tem dinheiro.
Há muitos olhos, e estão sempre observando.
Você deve estar faminta, não é?
- Você quer um pouco? - Isso vai me embuchar.
Eu adoro coisas doces.
Não vi você por aqui antes.
Acabei de chegar.
Pode me emprestar um dólar? Eu devolverei mais tarde.
Posso conseguir um cigarro por um dólar.
Você é uma verdadeira amiga.
Não mantenha o seu dinheiro no bolso também.
Feliz aniversário, Holly.
Venha cá.
Já sentiu vontade de fugir?
Já sentiu vontade de mudar a sua vida?
Qual é o seu sonho, Holly?
Se pudesse fazer qualquer coisa, ir a qualquer lugar, o que seria?
Antes de a minha mãe morrer, ela me levou para Paris.
Isso é o que eu me lembro dela.
Ela estava feliz.
Eu sempre quis voltar.
Vamos fazer isso.
Vamos para Paris.
Estou dando o fora.
Eu vou desaparecer, e quero que venha comigo.
Dinheiro não será um problema.
- E a sua família? - Eu não amo eles.
Abra.
Coloque.
Tem que ser usado.
Ou senão dará azar.
O quê?
Vamos lá.
Desculpe.
Está tudo bem.
Olhe-me nos olhos e diga isso.
Está tudo bem, Michael.
Arrume as malas.
Amanhã serei rico o suficiente para nos libertar.
Monkey, fique quieto.
Porra.
Dou-lhe um desconto pelo grupo.
100 um buraco, 50 pela masturbação, total 350.
Isso mesmo, rapazes.
É verdade também.
Porra.
Rocky. Rock.
Eu a peguei. Está tentando me evitar?
- Não. - Por que está fugindo?
Sua idiota do caralho. Onde está meu dinheiro?
Eu a vi, Rock, roubando o ponto da Karlene.
É o meu ponto, sua puta de merda!
Não, não, não, eu não estava.
- Isso é mentira! - Cale a boca, Karlene.
Ela se acha muito gostosa.
Faça alguma coisa. Faça alguma coisa!
- Dê-nos o dinheiro. - Não tenho nenhum.
- O que foi que disse? - Gastei.
Tá vendo isso? Tá vendo essa porra?
Cadela mentirosa do caralho.
Escute, sua puta fodida. Da próxima vez, leva um tiro.
Fica fora da nossa rua, ou será uma puta morta.
Sua puta de merda.
Bel, oi, é a Holly.
Oi, você está trabalhando?
Sim, agora.
Não, não, não, apenas umas duas horas.
Está bem.
Sim, não, tudo bem. Tchau.
Bem, estarei na sua casa em dois minutos.
Eu posso ir te pegar. É um bom dinheiro.
Sim, não, isso não vai me ajudar, então...
Não, está tudo bem. Certo, Tchau.
Ei, Monique, é a Holly.
Você está trabalhando?
É um bom dinheiro.
Vamos lá, Mon, você é minha última esperança.
Sim, agradeço de qualquer forma.
Dramas?
É noite pra isso. Lua cheia.
Todo mundo está um pouco louco.
Ótimo.
Talvez eu possa ajudar.
Pode me achar uma morena que possa foder e chupar?
Cuidado!
Idiota!
Por que não olha pra onde está indo?
Poderia ter me matado! Seu idiota!
Ela é perfeita.
Espere.
Ei, estou falando com você.
Cai fora!
Quer um emprego?
Eu disse para cair fora, senhora. Você não entende inglês?
Eu preciso de uma garota, agora, e você é perfeita.
Um trio no Hyatt. Duas horas, no máximo.
É 300.
Quando foi a última vez ganhou tanto assim?
Nada de estranho?
Nada de estranho.
Apenas um cara?
Só eu e o cara.
$400.
Espere.
Preciso do dinheiro.
Apenas me dê uma chance.
Quantos anos você tem?
19.
Não minta pra mim.
17.
Tem algo mais para vestir?
Só isso.
Ponha.
Qual é o seu nome?
Shay.
São $300, Shay.
Está bem.
Eu sou Holly.
Vamos lá.
Você está bem?
Sim.
Nervosa?
Não.
Basta seguir minhas instruções, está bem?
Melhor fora do que dentro.
Exceto pelo presente da companhia.
Você gosta disso?
Quando eu te fodo, quando faço você gozar,
eu sei que é tudo, um ato,
uma ilusão.
Não importa.
Eu quero a ilusão.
É isso que estou pagando.
Apenas por uma hora, eu tenho o maior pau.
O toque mágico.
Eu posso fazer você gozar em menos de um minuto.
Prove.
Ah, sim.
Sim?
Não, não.
Você chegou cedo.
Não tem problema.
Suba.
Porra!
Eu tenho negócios. Entre no banheiro e cale a boca.
Leve a sua roupa.
Vamos, mexam-se!
Rápido!
Olá, Willie.
Noite adorável.
Sim, das melhores, Sr. Bennett.
As coisas foram ótimas, fico feliz em dizer.
Beleza.
Bem, vamos lá.
Me faça feliz.
Eles adoraram o material.
Você também? Você adorou também?
Sim.
Eu olhei, Sr. Bennett. Eu não vou negar.
Claro que você fez, Willie. É.
Um bom vendedor tem que conhecer o produto.
Aqui.
É melhor contar isso.
Você gosta de boliche, Willie?
Não sei. Por quê?
Porque agora você é uma bola de boliche.
Dirija!
Você ligou para Holly.
estou ocupada agora,
mas se deixar o seu nome e número,
eu ligo de volta para marcar uma consulta.
Te peguei.
Porra.
Acalme-se.
Ele está morto, não é?
- Ele atirou na cabeça dele! - Cale a boca!
- Eu vi! Eu vi! - Acalme-se, certo?
Tudo bem?
Merda.
Que porra você está olhando?
- Onde? - Apenas dirige.
- Ele sabia que estávamos lá. - Ele não nos viu.
- Como sabe? - Você está segura.
Porra.
Pare.
Pare!
Você não me conhece.
Eu não te conheço.
Ei!
Espere!
Onde?
Para onde posso levá-la?
Olhe, dê-me um destino ou saia.
Você está bem?
Estão todos loucos nesta noite.
O que é isso?
Não se preocupe.
Não posso deixá-lo em casa.
Ele é parte de meu ato.
Olha, posso levá-la a algum lugar?
Estou com fome.
Que tal o seu restaurante favorito?
Vegas é o lugar para qualquer mágico sério.
Meu velho costumava dizer: se você conquistar Vegas,
o mundo seguirá.
Se pudesse trabalhar em qualquer cassino, qual seria?
- César. - Como assim?
É o mais legal.
E ele já tocou lá uma vez, no mesmo grupo como Tom Jones.
Quem?
Tom Jones?
O cantor.
Esqueça.
Seu pai parece legal.
Sim, ele era.
Eu costumava assistir seus shows repetitivamente.
Meu pai era mágico também.
Ele desapareceu quando eu nasci.
O quê, você nunca o viu?
Eu tenho um padrasto.
Não está com frio?
Deixei meu casaco no hotel.
Aqui.
Então, o que você queria ser quando crescesse?
Nunca tive um sonho ou qualquer coisa.
Não como você.
Talvez eu pudesse ser sua...
sua adorável assistente.
Olá, Holly. Eu sou amigo de Willie.
Você vai a algum lugar?
Onde está a sua amiga?
Willie era uma bosta gananciosa. Ele sempre pedia uma dupla.
Não sei do que você está falando.
Isso foi uma preliminar. Você quer me ferrar?
Sua amiga com batom rosa.
Ela era de rua. Eu não sei o nome dela.
Resposta errada.
Olhe nos meus olhos e ouça ao som da minha voz.
Não há nada, além do som da minha voz
em meus olhos.
Vou fazer contagem regressiva de cinco.
Quando alcançar um, você estará sob meu feitiço.
Cinco.
Eu quero que você limpe completamente a sua mente.
Quatro.
Toda a tensão flui do seu corpo.
Três.
Você se sente totalmente relaxada.
Dois.
Você está leve como uma pluma.
Um.
O sono profundo envolve você.
Você pode me ouvir?
Sim.
Diga-me seu nome.
Shay Maree Ryan.
Quantos anos você tem, Shay?
17.
Diga-me algo sobre si mesmo.
Nunca esqueço um rosto.
De onde você é?
Do norte.
Por que você está aqui?
Mamãe morreu, então eu fugi.
Desculpe.
Você tem um namorado?
Não.
Olhe para mim.
Você é linda.
Não.
Posso vê-la novamente?
Você quer me ver ou me ver?
Eu quero ver você.
"Harry o Impossível".
Você vai ligar?
Eu não hipnotizo qualquer pessoa, você sabe disso.
Não ia dar certo.
Como você sabe se não dá uma chance?
- O que tem no saco, vadia? - Passa para cá,
- que não será machucada. - Você é quem se machucará.
- Ensine algumas maneiras, Rock. - Eu vou ensinar sim.
Ah, porra!
Fodeu com meus olhos!
Puta!
Porra!
Minha cabeça, porra! Sua puta!
Eu odeio essas pessoas.
Abra a boca!
Quero um quarto.
$25 meia hora, $30 dólares à hora.
Cinco dólares para a toalha.
Não, para a... para a noite.
80 dólares por noite.
Quarto três, primeiro andar, final do corredor.
Obrigada.
Meu Deus!
Ei. Ei.
Oi, mamãe.
Nunca tenha medo de arriscar, Shay, você sabe?
Estamos procurando a sua amiga.
Eu não a conheço.
Sim, mas você sabe como ela se parece, não é?
Hein? Não é?
Não.
Não é?
Pare, pare.
Tudo bem.
Tudo bem!
Ela não te viu.
Ela não pode te machucar.
Não se pode confiar nas mulheres.
Elas simplesmente dão com a língua nos dentes
mesmo pensando.
É biológico.
É porque têm uma boceta escondida.
É natural que vão esconder algo.
Com um cara, está tudo a amostra, não é?
O que você vê é o que recebe.
Mas as mulheres são umas mentirosas.
Eu odeio mulheres.
Começa a procurar.
Onde está a Rose?
Não sei.
Quem é você?
Eu ouvi você do outro lado.
Tem alguma coisa?
Não.
Cigarro?
Desculpe.
Porra.
Que horas são?
É tarde.
Onde diabos ela está?
Eu vou te dar um pouco de água.
Está bem?
Doce.
Estou aqui, querido.
Quem diabos é você?
Ela é a vizinha.
Bem, ela pode dar o fora, porque estamos ocupados.
Eu só estava vendo se seu amigo estava bem.
- Ele não é meu amigo. - Depressa!
Vamos lá.
Depressa.
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá!
Metade.
Metade!
Porra.
- Porra, porra. - A parte de trás da sua mão.
Cale-se, puta!
Cale-se.
Porra!
Tem algum dinheiro?
Não.
Mentira.
Uma gracinha como você.
Vamos lá.
Nos dê algum dinheiro.
Não tenho nenhum.
Vai te foder.
Ei, abra a porra da porta.
Vamos, querida.
- Abra a porra da porta. - A viatura de boas-vindas.
Putos.
Essa é a maneira que é.
Eles me ferraram. Agora é sua vez.
Eu poderia dizer a eles que você está aqui.
Eles me pagariam por isso.
Obrigada.
Vá se foder.
Ei.
- Batom rosa. - Corra!
Te peguei.
Entre!
Você está bem?
O que ele fez com você?
Fiquem atentos, deve ter fugido para a Estação.
Rádio da polícia.
O quê?
Ele é um tira.
Porra.
Você deveria ir para casa.
Eu não posso.
Em algum outro lugar, então.
Não há nenhum outro lugar.
Eu poderia ficar com você.
Estou indo para o aeroporto
pra pegar um avião e dar o fora daqui.
Mas eles virão atrás de mim.
Eu lhe ofereci um emprego. Ninguém forçou você.
- Você não dá à mínima. - Acabei de salvá-la.
Eu não lhe devo nada.
Fuja com o carro.
- Não sei dirigir. - Então, saia. Saia!
Saia!
Ei.
Cai fora!
É a Shay.
Não a reconheci.
- Aonde você vai? - Lugar algum.
Posso ir?
- Eu vi um cara ser morto. - Você está bem?
Acho que alguém está atrás de mim.
Quem está cuidando de você?
Rocky vai ajudar. Ele cuida de mim.
Ele vai adorar você.
É. Eu vou buscá-lo.
Me empresta algum dinheiro pro cigarro? Eu devolverei.
Você é uma verdadeira amiga.
Não se mexa.
Entre.
Estou esperando por alguém.
Shay, entra.
Eu conheci o meu primeiro truque nesta rua.
Eu estava tão assustada.
Havia um velho grandalhão.
Pensei que ele ia ter um ataque cardíaco em cima de mim.
Prometi a mim mesmo que ia parar antes de completar os 30 anos,
mudar para Paris, me reinventar.
Hoje é o meu aniversário.
Venho transando por dinheiro desde os 15 anos.
Eu quero uma nova vida.
Tem esse cara.
Ele não sabe que estou indo embora,
e eu não quero que ele saiba.
Ele pode nos ajudar.
Quem é ele?
Ele é um policial.
Não se preocupe, senhoras.
Estão bem seguras aqui nessa casa.
Podem relaxar.
Este lugar é do Bob.
Não há segredo entre nós.
Exceto onde os corpos estão enterrados.
Essa foi boa.
- Quem é ela? - Shay.
Estávamos trabalhando juntas.
Viu o que aconteceu?
- Atirou na cabeça dele. - Quem atirou nele?
Um policial chamado Bennett.
Ele tentou nos matar.
Ele está atrás de nós, Michael.
Onde estacionou o carro, querida?
Não dissemos nada sobre o carro.
Te peguei.
Cara, você tem mais contusões do que uma banana Queensland.
Acho que o nariz fica melhor deste lado.
Fonzie levou uma surra!
Ele tem...
Ria agora, seu cachorro fodido!
Onde está o meu carro, vadia?
- Acalme-se. - Saia do meu caminho.
Você cometeu muitos erros esta noite. Acalme-se agora.
Olhe para o meu terno.
Aquela cadela quebrou a porra do meu nariz.
- Você pode ficar com a garota. - Por que se importa?
Holly é minha.
Parceiro.
Ela é uma puta.
Ela tá dando o fora. O apartamento dela estava vazio.
- Ela vem comigo. - Não, não, olhe na bolsa.
Eu vi a passagem.
Putas só amam o dinheiro.
O resto é um ato.
Volte para o carro.
Ele estava mentindo, Michael.
Lembro da primeira vez que vi você.
Eu a prendi só para ouvir a sua voz.
Eu vou acreditar em você, Holly.
Somos ricos o suficiente para desaparecer.
E a Shay?
É só você e eu agora.
Ela é minha amiga.
É só você e eu agora.
Olhe nos meus olhos e diga "sim".
Não.
Eu não posso.
Diga-me que não era tudo um ato.
- Polícia! Polícia! - Entre no carro.
Entre no carro! Mexam-se!
Largue a porra da arma! Largue a arma!
Largue a porra da arma!
Dirija, ou eu vou te matar!
Vamos lá! Aperte a porra do acelerador!
Vamos lá!
Mais rápido!
Vamos lá!
Mais rápido!
Holly.
Está bem.
Holly.
A valise.
É apenas um arranhão.
Você ainda é bonita.
Que horas é o seu voo?
Nunca conseguirei agora.
Você tem que tentar.
Vou ligar para o Harry.
Quem?
O motorista de táxi.
Ele também é um artista de escapadas.
Está tocando.
Meu Deus.
Holly?
Holly, deite-se, deite-se.
Apenas deite-se.
Me segure.
Holly?
Alguém me ajude!
Me ajude!
Alguém me ajude!
Me ajude!
Normalmente eu tiro ele de um chapéu.
Você gosta de mim, não é?
Sim.
Eu quero que você me faça desaparecer.
Tradução: virtualnet